engelska-tyska översättning av regardless of

ohne Rücksicht aufWir wollen keine Situation schaffen, in der Fluggesellschaften ihre Flugpläne ohne Rücksicht auf die Folgen einhalten. We do not want to create a situation where airlines will decide to fly regardless of what the outcome will be. Die spanische Regierung dagegen hat entschieden, dass die 'Prestige' ohne Rücksicht auf die Folgen auf das offene Meer hinausgeschleppt wird. The Spanish Government, on the contrary, decided to tow the Prestige into open sea, regardless of the consequences. Herr Präsident! Woher rührt unsere fixe Idee, dass multiethnische Staaten ohne Rücksicht auf die Wünsche ihrer Bevölkerung erhalten bleiben sollten? Mr President, whence comes our obsession with preserving multi-ethnic states regardless of the wishes of their inhabitants?
dessen ungeachtetDer Arbeitgeber muss dessen ungeachtet aber auf alle Risiken achten. The employer, however, must be attentive to all risks, regardless of this.

ungeachtet
Dies ist klar, ungeachtet unserer Ansichten zu dem Dokument als Ganzes. That is clear, regardless of our views on the document as a whole. Ich möchte mit Ihnen allen zusammenarbeiten, ungeachtet politischer Gepflogenheiten. I wish to work with all of you, regardless of political conventions. Dieser Verleumdungen ungeachtet glauben wir, daß die Menschenrechte unteilbar sind. Regardless of this slander, we believe that human rights are indivisible.

Ordbok